1. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

2. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

3. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

4. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

5. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

6. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

7. Oh, frogs.

Frösche.

8. Oh, Allomere.

Oh, Allomere.

9. Oh, Alexandrine!

Oh, Alexandrine!

10. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

11. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

12. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

13. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

14. Oh, chill, amigo.

Ach, mach dich mal locker, amigo.

15. Oh, it's a trifle.

Oh, nur eine Kleinigkeit.

16. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

17. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

18. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

19. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

20. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

21. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

22. Adieu...Oh navel so compelling

Adieu dem reizenden Nabel

23. Oh, it's an actual memo.

Oh, es ist tatsächliches ein Memo.

24. Oh, I don't tap anymore.

Ach, ich steppe nicht mehr.

25. Oh, it's just a trifle.

Ein Geschenk für mich.

26. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

27. As in other systems, hydrogen bond formation probably smears out the OH absorption bands so that only OH groups in the crystal interior yield sharp, unperturbed OH bands.

Wie in anderen Systemen verwischt die Wasserstoffbindung wahrscheinlich die OH-Absorptionsstreifen, so daß nur die OH-Gruppen im Inneren der Kristalle scharfe, unveränderte OH-Streifen liefern.

28. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

29. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

30. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

31. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

32. Oh, you actually got the keys.

( Junge ) Er hat sie dir echt gegeben?

33. Oh, the brightest of all stars!

Oh du mein Augenstern!

34. Oh, sorry, wrong inflection – you're what?

Entschuldige, falsche Betonung.

35. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

36. Oh, I showed Sookie that blanched almond.

Oh, ich zeigte Sookie das helle Mandelbraun.

37. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

38. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

39. Oh, are you also on " Tit Puncher "?

Bist du auch auf " Tittenkick "?

40. Oh, there's no monster in the closet.

Oh, da ist kein Monster im Schrank.

41. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

42. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

43. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

44. Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

Die Schriftsteller essen heute Abend draußen.

45. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

46. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

47. Oh, who cares about linear algebra or differential?

Wen interessiert schon lineare Algebra?

48. Oh, it's right here where I'm ad-libbing.

Hier improvisiere ich.

49. Oh, I' d kill for a meatball hero!

Für ein Sandwich würde ich jetzt töten

50. Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

51. Oh, yes, Mr. Byam, the amiable Mr. Hayward.

Oh ja, Mr. Byam, der nette Mr. Hayward.

52. I now address a special word to you, my dear young Catholics of Cyprus.

Ein besonderes Wort richte ich nun an euch, meine lieben jungen Katholiken Zyperns.

53. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH, HO2, H2O2,

54. Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

Oh, in ungefähr 6 Wochen, wenn der Mast repariert ist.

55. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

56. Oh, we're mostly working on a lossless compression algorithm.

Oh, wir arbeiten meistens an einem verlustfreien Kompressionsalgorithmus.

57. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

58. Oh, Ponty, you've only been working there two days.

Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

59. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

60. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

61. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

62. Oh, well, I work at the wax museum part time.

Ich arbeite ab und zu im Wachsmuseum.

63. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

64. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

65. Oh, why did I advertise my drink specials in Scientific American?

Oh, warum habe ich Werbung für meine Getränke - Specials im Scientific American gemacht?

66. Oh, and I'm to tell you the name is an anagram.

Und ich soll Ihnen sagen, der Name ist ein Anagramm.

67. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

68. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

69. AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes

AlxZr(OH)yClz.nH2O und ihre Komplexe mit Glycin

70. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

71. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

72. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

73. Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

74. The compounds Mg5(OH)2(CO3)4·4H2O and Zn5(OH)6(CO3)2 with exact stoichiometric composition were prepared by the method of homogeneous precipitation and complex-acidolysis.

Nach der Methode der Homogenfällung durch Komplex-acidolyse wurden Mg5(OH)2(CO3)4·4H2O und Zn5(OH)6(CO3)2 formelgerecht und röntgenographisch gut kristallin dargestellt.

75. Oh, Elaine, we've covered all of that in the catalog, ad nauseam.

Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder.

76. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

77. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

78. Oh, first of all, you would like to see the Louvre museum.

Oh, zuerst, sollten Sie den Louvre sehen.

79. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

80. It's a simple low-amperage power source that activates the main thrusters. Oh.

Kraftanlage für die Steuerraketen.